IN DREAM FAN FREDE
Lykas yn in winterlânskip
ynienen
in deken fan sinneljocht
de ierde omearmt
sa ha ik field
hoe't it wêze soe
in nij begjin
opstean as in maarteblomke
langer wurdende dagen
ljocht
oer de bedrige ierde
in dream fan frede
ik ha it sjoen
in sinne dy't skinen bliuwt
in wyte do
dy't opfleacht
en de ierde
dy't him
omdraait
vertaler:Peter Bouchier.
EEN DROOM VAN VREDE
Als in een winterlandschap
eensklaps
een zonovergoten deken
de aarde omhelst
heb ik het gevoeld
hoe het zou kunnen zijn
een nieuw begin
opstaan als een sneeuwklokje
lengende dagen
licht
over de bedreigde aarde
een droom van vrede
ik heb het gezien
een zon die blijft schijnen
een witte duif
die opvliegt
en de aarde
die zich
omdraait
Eddy Lie