UN RÊVE DE PAIX
Comme un paysage d'hiver
soudain
embrassé par une couverture ensoleillée
j' ai senti
comme il pourrait être
un nouvel début
se lever comme un perce-neige
des jours qui s'allongent
de la lumière
sur la terre menacée
un rêve de paix
je l'ai vu
un soleil continuant à luire
une colombe blanche
volante
et la terre
tournante
vertaler:Peter Bouchier.
EEN DROOM VAN VREDE
Als in een winterlandschap
eensklaps
een zonovergoten deken
de aarde omhelst
heb ik het gevoeld
hoe het zou kunnen zijn
een nieuw begin
opstaan als een sneeuwklokje
lengende dagen
licht
over de bedreigde aarde
een droom van vrede
ik heb het gezien
een zon die blijft schijnen
een witte duif
die opvliegt
en de aarde
die zich
omdraait
Eddy Lie