A DREAM OF PEACE
When in a winter scenery
suddenly
a sun-drenched blanket
embraces the earth
I had the feeling
how it could be
a new beginning
arising like a snowdrop
days which are growing longer
light
hovering above threatened earth
a dream of peace
I saw it
a sun which keeps on shining
a white dove
which flies up
and the earth
which
turns
vertaler:Maarten Van der Waals.
EEN DROOM VAN VREDE
Als in een winterlandschap
eensklaps
een zonovergoten deken
de aarde omhelst
heb ik het gevoeld
hoe het zou kunnen zijn
een nieuw begin
opstaan als een sneeuwklokje
lengende dagen
licht
over de bedreigde aarde
een droom van vrede
ik heb het gezien
een zon die blijft schijnen
een witte duif
die opvliegt
en de aarde
die zich
omdraait
Eddy Lie