UM SONHO DE PAZ
É no inverno
quando o sol
como um manto protetor
abraça a terra
coberta de neve
que sinto no meu peito
a esperança
de um novo começo
assim como as
primeira flores da primavera
desafiando
o chão atormentado
buscam a luz
num sonho lindo de paz.
Eu vejo,
o sol a brilhar,
um pombo branco
a voar
e nosso planeta
sempre a girar.
vertaler:Sila Lacerda Vergouwen.
EEN DROOM VAN VREDE
Als in een winterlandschap
eensklaps
een zonovergoten deken
de aarde omhelst
heb ik het gevoeld
hoe het zou kunnen zijn
een nieuw begin
opstaan als een sneeuwklokje
lengende dagen
licht
over de bedreigde aarde
een droom van vrede
ik heb het gezien
een zon die blijft schijnen
een witte duif
die opvliegt
en de aarde
die zich
omdraait
Eddy Lie